1 00:00:07,305 --> 00:00:09,470 Dakle, sada podmićujemo policajce? 2 00:00:09,471 --> 00:00:12,037 Nazovimo to "sprijateljiti se". 3 00:00:12,038 --> 00:00:13,704 Hmm. Koriste li prijatelji policijski skeneri 4 00:00:13,705 --> 00:00:15,804 učiti jedni drugima naručuju kavu? 5 00:00:15,805 --> 00:00:17,304 Ako su jaši ili umri, oni rade. 6 00:00:17,305 --> 00:00:18,470 Osim toga, trebamo nekoga iznutra 7 00:00:18,471 --> 00:00:20,837 pokrenuti ploče i zavirimo u datoteke. 8 00:00:20,838 --> 00:00:23,204 Xiao je propast, ali Perez... 9 00:00:23,205 --> 00:00:24,704 Perez obećava. 10 00:00:24,705 --> 00:00:25,970 Ah, dobro, samo da nađemo njegov stol, 11 00:00:25,971 --> 00:00:27,304 dostaviti robu, 12 00:00:27,305 --> 00:00:28,970 i gubi se odavde prije nego naletimo na... 13 00:00:28,971 --> 00:00:30,838 Uf... što radiš ovdje? 14 00:00:31,805 --> 00:00:33,003 Tražim te. 15 00:00:33,004 --> 00:00:34,704 Simbol od naša zahvalnost za sve 16 00:00:34,705 --> 00:00:35,605 učinio si za nas. 17 00:00:36,805 --> 00:00:38,037 Ahh 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,470 Zobeno mlijeko... 19 00:00:39,471 --> 00:00:40,537 bijeli rafinirani šećer... 20 00:00:40,538 --> 00:00:41,837 Možete kušati kakav šećer? 21 00:00:41,838 --> 00:00:43,170 Pokušavaš se udvarati Perezu! 22 00:00:43,171 --> 00:00:45,138 Što? Zašto bi to uopće rekao? 23 00:00:46,705 --> 00:00:48,270 Tako sam i mislio. 24 00:00:48,271 --> 00:00:50,837 Da je Perez ovdje, on bi rekao istu stvar-- 25 00:00:50,838 --> 00:00:53,604 mi nismo resurs za wannabe P.I.s. 26 00:00:53,605 --> 00:00:54,604 Što? 27 00:00:54,605 --> 00:00:55,837 "Wannabes"? 28 00:00:55,838 --> 00:00:58,204 Reci to licenci visi na našem zidu! 29 00:00:58,205 --> 00:00:59,903 Nije tvoj najbolji rad, dušo. 30 00:00:59,904 --> 00:01:01,705 Da, kofein još nije krenuo. 31 00:01:03,904 --> 00:01:05,671 [Will} "Izgleda tako slatko Mogla bih ga pojesti." 32 00:01:05,672 --> 00:01:06,937 "Dogovoreno!" 33 00:01:06,938 --> 00:01:08,103 Što je s lutkama? 34 00:01:08,104 --> 00:01:11,437 Oh, misliš "Sock-rates" i "Play-toe"? 35 00:01:11,438 --> 00:01:13,103 Pomogli su mi uspavati Flapjacka. 36 00:01:13,104 --> 00:01:15,571 Skoro smo uspjeli alegorija špilje. 37 00:01:15,572 --> 00:01:17,037 Dakle, bilo je dobro jutros, ha? 38 00:01:17,038 --> 00:01:18,870 „Dex je bio sjajan! 39 00:01:18,871 --> 00:01:20,771 Will je jeo sve tvoje mini quicheeve." 40 00:01:20,772 --> 00:01:22,037 I stigao je paket. 41 00:01:22,038 --> 00:01:23,204 Pojeo si sve quicheve? 42 00:01:23,205 --> 00:01:24,471 Pa oni su mini. 43 00:01:25,505 --> 00:01:27,671 To je mamin pepeo. 44 00:01:27,672 --> 00:01:29,604 Ajme Dušo, žao mi je. 45 00:01:29,605 --> 00:01:31,337 Napokon su stigli. 46 00:01:31,338 --> 00:01:32,504 Čak i u smrti, 47 00:01:32,505 --> 00:01:33,737 uspjela je progovoriti tajlandska vlada 48 00:01:33,738 --> 00:01:35,170 u produženi odmor. 49 00:01:35,171 --> 00:01:36,370 - Mm? - Dobro sam. 50 00:01:36,371 --> 00:01:37,870 kunem se Imao sam vremena obraditi. 51 00:01:37,871 --> 00:01:39,037 Evo što se događa 52 00:01:39,038 --> 00:01:41,037 kad miješate tekilu i parasailing. 53 00:01:41,038 --> 00:01:43,370 Dakle, uh, što želite raditi s njima? 54 00:01:43,371 --> 00:01:44,903 Slažem se s njegovom svetošću u Dharma centru, 55 00:01:44,904 --> 00:01:46,070 ako želite. 56 00:01:46,071 --> 00:01:48,137 Mama nije bila puno za ceremonije. 57 00:01:48,138 --> 00:01:49,571 Da, ali ceremonije su za život-- 58 00:01:49,572 --> 00:01:52,437 to je kao posljednji čin ljubavi. 59 00:01:52,438 --> 00:01:53,671 Ili ćemo to učiniti jednostavnim, 60 00:01:53,672 --> 00:01:55,437 i prospe joj pepeo na njenom omiljenom mjestu. 61 00:01:55,438 --> 00:01:57,837 Misliš da će mi Caesar dopustiti posuti je u pepeljare? 62 00:01:59,305 --> 00:02:01,205 Oh. Naš klijent je skoro stigao. 63 00:02:04,838 --> 00:02:06,970 Čovječe, ako moja mama pojavio se u kutiji, 64 00:02:06,971 --> 00:02:09,170 Pustio bih "Bohemian Rhapsody" 65 00:02:09,171 --> 00:02:11,637 i uvući se u krevet s kutijom jaja. 66 00:02:11,638 --> 00:02:14,103 Da, kod Angie i Nore odnos je bio... 67 00:02:14,104 --> 00:02:15,437 komplicirano. 68 00:02:15,438 --> 00:02:16,903 Kad ste je zadnji put vidjeli? 69 00:02:16,904 --> 00:02:17,937 Oh, ne znam, prije otprilike pet godina? 70 00:02:17,938 --> 00:02:19,003 Odmah nakon vjenčanja. 71 00:02:19,004 --> 00:02:20,170 Pa, ako je bila na tvom vjenčanju, 72 00:02:20,171 --> 00:02:22,504 imaš njenu snimku-- I.R.L., na VHS-u. 73 00:02:22,505 --> 00:02:24,304 Nismo se vjenčali u '80-ima! 74 00:02:24,305 --> 00:02:26,270 I video izgubio se u pokretu. 75 00:02:26,271 --> 00:02:27,604 Čekaj, izgubio si tvoj video s vjenčanja? 76 00:02:27,605 --> 00:02:28,604 - Da. - Kako? 77 00:02:28,605 --> 00:02:29,804 Označavate stvari! 78 00:02:29,805 --> 00:02:31,637 Da. Ja znam. "Ne diraj, Will," 79 00:02:31,638 --> 00:02:33,003 ali izgleda da nikad ne radi. 80 00:02:33,004 --> 00:02:35,437 Zašto te briga o našem vjenčanom videu? 81 00:02:35,438 --> 00:02:36,437 Ona je mama moje sestre. 82 00:02:36,438 --> 00:02:37,804 Želim znati sve, 83 00:02:37,805 --> 00:02:39,772 baš kao što želiš znati sve o mom životu. 84 00:02:40,904 --> 00:02:42,970 Oh! Spašeno zvonom. 85 00:02:42,971 --> 00:02:45,170 Trebalo je biti iznenađenje. 86 00:02:45,171 --> 00:02:46,237 Htjela sam zaprositi mojoj djevojci 87 00:02:46,238 --> 00:02:47,604 u Mariji Argentini. 88 00:02:47,605 --> 00:02:49,304 Mislite na Marée Argentée? 89 00:02:49,305 --> 00:02:51,504 Išao sam tamo kada sam igrao u IPHL. 90 00:02:51,505 --> 00:02:53,204 Najbolji crème brûlée u gradu. 91 00:02:53,205 --> 00:02:54,871 Nikad probao. Nisam tip za juhu. 92 00:02:56,471 --> 00:02:58,470 Pa... imala sam savršen prsten-- 93 00:02:58,471 --> 00:03:01,237 24-karatno zlato, smaragdni kamen. 94 00:03:01,238 --> 00:03:02,870 Mama je stavila unutar baršunaste kutije za prstenje, 95 00:03:02,871 --> 00:03:05,504 i onda to stavi unutar poklon kutije s pečatom, 96 00:03:05,505 --> 00:03:08,370 i onda je ta kutija otišla u veliko čokoladno jaje. 97 00:03:08,371 --> 00:03:09,804 Kao ruske lutke za gniježđenje. 98 00:03:09,805 --> 00:03:11,804 Ne, ne. Kineski je! 99 00:03:13,071 --> 00:03:15,671 Um, pečat na toj kutiji... što to znači 100 00:03:15,672 --> 00:03:16,704 Shuangxi. 101 00:03:16,705 --> 00:03:18,504 kaže mama to znači "dvostruka sreća", 102 00:03:18,505 --> 00:03:19,704 ali nije baš upalilo, 103 00:03:19,705 --> 00:03:21,003 jer, nakon Colette razbio jaje 104 00:03:21,004 --> 00:03:22,337 i otvorio kutije-- 105 00:03:22,338 --> 00:03:23,870 - ...Prsten je nestao? - Onda je Colette sva, kao, 106 00:03:23,871 --> 00:03:25,204 "Što je s praznim kutijama?" 107 00:03:25,205 --> 00:03:27,170 A onda kažem: "Krivo jaje!" 108 00:03:27,171 --> 00:03:28,404 Potpuno ju je kupila. 109 00:03:28,405 --> 00:03:30,470 Uh koliko vrijedi li ovaj prsten? 110 00:03:30,471 --> 00:03:31,903 Osiguran na 10.000 dolara, 111 00:03:31,904 --> 00:03:34,637 ali nije stvar u novcu-- to je obiteljsko nasljeđe. 112 00:03:34,638 --> 00:03:35,970 Dinastija Ming! 113 00:03:35,971 --> 00:03:37,337 Ili možda Ching. 114 00:03:37,338 --> 00:03:39,671 Ili možda to je bio naziv trgovine. 115 00:03:39,672 --> 00:03:40,804 Moja sestra zna. 116 00:03:40,805 --> 00:03:42,837 Poanta je da je staro. 117 00:03:42,838 --> 00:03:44,204 Pravo. Dobar rezime. 118 00:03:44,205 --> 00:03:46,370 Ovaj prsten je bio jedina stvar koje je čuvala moja obitelj 119 00:03:46,371 --> 00:03:47,937 kada su napustili Kinu. 120 00:03:47,938 --> 00:03:49,537 Preneseno je od Popo 121 00:03:49,538 --> 00:03:50,470 mami, 122 00:03:50,471 --> 00:03:52,137 meni, 123 00:03:52,138 --> 00:03:54,204 i izgubio sam ga. 124 00:03:54,205 --> 00:03:56,304 Kad si zadnji put vidio si zapečaćenu kutiju? 125 00:03:56,305 --> 00:03:57,903 Dao sam ga u restoran u podne. 126 00:03:57,904 --> 00:03:59,470 A kada je poslužen desert? 127 00:03:59,471 --> 00:04:00,903 mislim osam? 128 00:04:00,904 --> 00:04:01,937 I je li pečat bio netaknut? 129 00:04:01,938 --> 00:04:04,370 Ne. Nije čak ni bilo na kutiji. 130 00:04:04,371 --> 00:04:05,937 Pa, imamo vremenski okvir. 131 00:04:05,938 --> 00:04:07,404 Desno je nekad ukradeno između podneva i osam navečer. 132 00:04:07,405 --> 00:04:09,737 Možete li ga pronaći prije petka? 133 00:04:09,738 --> 00:04:11,037 Uto doleti Popo za veliku obiteljsku večeru 134 00:04:11,038 --> 00:04:12,571 da proslavim svoje zaruke, 135 00:04:12,572 --> 00:04:14,470 ali pošto se to nije dogodilo, 136 00:04:14,471 --> 00:04:16,537 ovo je savršeno vrijeme za prijedlog ponoviti. 137 00:04:16,538 --> 00:04:18,237 Nitko neće znati Izgubio sam prsten. 138 00:04:18,238 --> 00:04:20,704 Nije li tvoja mama pitaj kako je prošlo? 139 00:04:20,705 --> 00:04:22,870 Oh, rekao sam joj da je zabranjeno, jer se Colette razboljela, 140 00:04:22,871 --> 00:04:24,370 a nikad nisam rekla svojim sestrama. 141 00:04:24,371 --> 00:04:26,604 Moja obitelj već misli zabrljam stvari, 142 00:04:26,605 --> 00:04:28,070 pa moram ovo izvesti pa mogu dokazati 143 00:04:28,071 --> 00:04:29,437 da nisam tjestoglavac. 144 00:04:29,438 --> 00:04:30,970 - Uh... "glava od tijesta?" - To je ono što moja sestra, 145 00:04:30,971 --> 00:04:32,537 Mochi, zove me. 146 00:04:32,538 --> 00:04:34,637 Ona definitivno ne može znati Zajebao sam. 147 00:04:34,638 --> 00:04:36,137 Ne brini, ovo ćemo zadržati na dolje-nisko. 148 00:04:36,138 --> 00:04:38,903 dobro, jer je Mochi superpametan. 149 00:04:38,904 --> 00:04:41,104 Mama kaže da je ona pravi mozak policijske uprave. 150 00:04:42,071 --> 00:04:43,037 Imam sliku. 151 00:04:44,605 --> 00:04:47,404 Tu je mama... Winnie... 152 00:04:47,405 --> 00:04:49,003 ja, obvi, i tamo-- 153 00:04:49,004 --> 00:04:50,804 onaj koji se ne smije, to je-- 154 00:04:50,805 --> 00:04:52,470 Detektivka Violet Xiao. 155 00:04:55,938 --> 00:04:57,337 ♪ Vidim te 156 00:04:57,338 --> 00:04:59,704 ♪ I vidiš me 157 00:04:59,705 --> 00:05:02,037 ♪ Gledaj kako pušeš u vodu 158 00:05:02,038 --> 00:05:03,704 ♪ Kad praviš scenu 159 00:05:03,705 --> 00:05:05,137 ♪ Oh, čovječe 160 00:05:05,138 --> 00:05:07,671 ♪ Moraš znati 161 00:05:07,672 --> 00:05:09,470 ♪ Ono što moja glava previdi 162 00:05:09,471 --> 00:05:12,870 ♪ Osjetila pokazat će se mom srcu ♪ 163 00:05:12,871 --> 00:05:15,304 ♪ Kad traži laži 164 00:05:15,305 --> 00:05:18,370 ♪ Jer ne možeš pobjeći moj... ♪ 165 00:05:18,371 --> 00:05:20,003 ♪ Privatni oči 166 00:05:20,004 --> 00:05:21,970 ♪ Gledaju te 167 00:05:21,971 --> 00:05:24,837 ♪ Privatne oči... 168 00:05:24,838 --> 00:05:26,470 ♪ Gledaju te gledam te ♪ 169 00:05:26,471 --> 00:05:28,271 ♪ Gledam te gledam te ♪ 170 00:05:32,138 --> 00:05:33,270 Smaragdni prsten 171 00:05:33,271 --> 00:05:35,837 unutar poklon kutije, unutar baršunaste kutije. 172 00:05:35,838 --> 00:05:37,270 Ne, baršunasta kutija unutar poklon kutije. 173 00:05:37,271 --> 00:05:38,837 Zapečaćena voskom u čokoladnom jajetu. 174 00:05:38,838 --> 00:05:40,504 - To je puno pokretnih dijelova. - Da. 175 00:05:40,505 --> 00:05:42,470 Zar ova djeca ne znaju ključ dobre ponude 176 00:05:42,471 --> 00:05:43,704 je da bude jednostavno? 177 00:05:43,705 --> 00:05:45,037 - Kao tvoja? - Da! 178 00:05:45,038 --> 00:05:46,870 Božićno jutro, prsten u tvojoj čarapi-- 179 00:05:46,871 --> 00:05:48,737 jednostavno, elegantno... 180 00:05:48,738 --> 00:05:50,103 a Jules napravio dobar partner u zločinu. 181 00:05:50,104 --> 00:05:51,270 Rekla je da jest "pitanje za prijatelja." 182 00:05:51,271 --> 00:05:52,404 Aljkava naslovnica! 183 00:05:52,405 --> 00:05:53,571 Obojica ćemo trebati pokrivala 184 00:05:53,572 --> 00:05:55,704 ako Xiao sazna radimo njezinu obitelj. 185 00:05:55,705 --> 00:05:57,404 - Nadam se da ne žališ. - Pa, ni ne znamo 186 00:05:57,405 --> 00:05:58,571 ako je prsten ukraden. 187 00:05:58,572 --> 00:06:01,237 George ga je možda izgubio... ili ga pojeli. 188 00:06:01,238 --> 00:06:02,704 George nije najoštrija bojica, 189 00:06:02,705 --> 00:06:04,170 ali je sladak. 190 00:06:04,171 --> 00:06:06,404 I zamislite odrastanje s Violet Xiao kao tvojom sestrom. 191 00:06:06,405 --> 00:06:07,671 Nije ni čudo što se boji. 192 00:06:07,672 --> 00:06:09,037 Sve je na redu. 193 00:06:09,038 --> 00:06:10,404 I za nas je. 194 00:06:10,405 --> 00:06:12,504 Ne nalazimo prsten, Xiao nas ubija, 195 00:06:12,505 --> 00:06:15,771 a Dex dobiva odgoj Viktorijinim "Big Lebowskim". 196 00:06:15,772 --> 00:06:17,671 Ili... nalazimo cijenjeno obiteljsko nasljeđe, 197 00:06:17,672 --> 00:06:19,903 Xiao nas voli, i dobivamo kontakt s policijom. 198 00:06:19,904 --> 00:06:21,404 Bolje nam je. 199 00:06:21,405 --> 00:06:23,103 Nitko ne pijucka bijele Ruse dok odgajam svoje dijete. 200 00:06:23,104 --> 00:06:25,604 Izgledali bi slatko u odgovarajućim kućnim ogrtačima. 201 00:06:25,605 --> 00:06:27,771 Što znamo? 202 00:06:27,772 --> 00:06:30,003 Kutija je bila zapečaćena kada je George ga je dostavio u podne. 203 00:06:30,004 --> 00:06:31,903 To je prozor od osam sati za krađu. 204 00:06:31,904 --> 00:06:33,504 Dakle, prvo pitanje-- 205 00:06:33,505 --> 00:06:35,771 tko je napravio jaje? 206 00:06:37,871 --> 00:06:39,937 Subotnje večeri su ludnice. 207 00:06:39,938 --> 00:06:41,837 Dvije zaruke, plus ručavanje, 208 00:06:41,838 --> 00:06:43,604 ali nitko nije sjenat u mojoj kuhinji. 209 00:06:43,605 --> 00:06:45,070 Može li netko imati ukrao prsten 210 00:06:45,071 --> 00:06:47,003 nakon što je stavljeno u jajetu? 211 00:06:47,004 --> 00:06:48,337 Nije moguće. 212 00:06:48,338 --> 00:06:49,738 vidiš ovo? 213 00:06:51,572 --> 00:06:53,070 Test za trudnoću? 214 00:06:53,071 --> 00:06:54,437 Marcipan najava rođenja. 215 00:06:54,438 --> 00:06:55,437 Imao sam i čudnije. 216 00:06:55,438 --> 00:06:57,470 Sada gledajte. 217 00:06:57,471 --> 00:06:59,070 Ovo... se zapečaćuje. 218 00:06:59,071 --> 00:07:01,070 Želiš ono što je unutra? 219 00:07:01,071 --> 00:07:02,771 Razbiti jaje. 220 00:07:02,772 --> 00:07:04,737 A to je jaje još uvijek bilo netaknuto kad je stigao na njihov stol. 221 00:07:04,738 --> 00:07:06,470 Dakle, prsten je ukraden prije nego što je stavljeno u jaje. 222 00:07:06,471 --> 00:07:08,070 Jeste li pogledali unutar poklon kutije? 223 00:07:08,071 --> 00:07:11,170 Ne. Moj je posao da to zapakiram, ne gledati unutra. 224 00:07:11,171 --> 00:07:12,571 - U koje vrijeme ste ga zapakirali? - Oko šest? 225 00:07:12,572 --> 00:07:15,270 Dobio sam ga iz prolaza, kad sam počeo svoju smjenu. 226 00:07:15,271 --> 00:07:16,504 Pa, ovo je važno, Denise-- 227 00:07:16,505 --> 00:07:18,470 poklon kutija, jel imao crveni pečat na sebi? 228 00:07:18,471 --> 00:07:20,304 Ne, nisam vidio bilo što slično. 229 00:07:20,305 --> 00:07:22,103 Tko ga je ostavio u prolazu za tebe? 230 00:07:22,104 --> 00:07:23,637 Ovi prijedlozi su naša specijalnost. 231 00:07:23,638 --> 00:07:25,737 Jako se trudimo osigurati gase se bez problema. 232 00:07:25,738 --> 00:07:27,771 Da, to nije dvojbeno. 233 00:07:27,772 --> 00:07:30,003 Možda netko iz vašeg osoblja imao razloga da ukrade prsten? 234 00:07:30,004 --> 00:07:31,771 Mogao bi biti netko nedavno si pustio. 235 00:07:31,772 --> 00:07:34,270 Moj tim nikad ne bi krao. 236 00:07:34,271 --> 00:07:36,103 Učinili smo ovo s dijamantnim prstenjem 237 00:07:36,104 --> 00:07:37,504 vrijedi deset puta više. 238 00:07:37,505 --> 00:07:38,804 Da ne spominjem, bili smo posebno oprezno s ovim, 239 00:07:38,805 --> 00:07:40,437 s obzirom na oca primatelja. 240 00:07:40,438 --> 00:07:42,304 Tko je njezin otac? 241 00:07:42,305 --> 00:07:45,504 Ernie Dodd, carstva Dodd Furniture. 242 00:07:45,505 --> 00:07:47,270 Tip za madrac 243 00:07:47,271 --> 00:07:48,404 s tim sirastim svemirske reklame? 244 00:07:48,405 --> 00:07:49,537 "Idi hrabro, 245 00:07:49,538 --> 00:07:50,805 gdje nema cijena otišli prije." 246 00:07:51,971 --> 00:07:53,003 Gdje ste stavili kutiju s poklonom? 247 00:07:53,004 --> 00:07:54,737 Držao sam ga do četiri, 248 00:07:54,738 --> 00:07:56,204 a zatim Stavio sam ga u hodnik. 249 00:07:56,205 --> 00:07:58,571 Znam, istina, na njemu je bio crveni pečat. 250 00:07:58,572 --> 00:07:59,971 Ne smeta vam ako pogledamo u toj šetnji? 251 00:08:02,338 --> 00:08:04,003 Ovdje stavljam sve predmete 252 00:08:04,004 --> 00:08:05,971 biti zapečaćen unutar naših čokoladnih jaja. 253 00:08:09,572 --> 00:08:11,370 Šampanjac i kavijar? 254 00:08:11,371 --> 00:08:12,737 Svakako dolazimo ovdje. 255 00:08:12,738 --> 00:08:14,571 Prestani sliniti. 256 00:08:14,572 --> 00:08:16,537 Nećemo potrošiti 600 dolara ostaviti gladan. 257 00:08:16,538 --> 00:08:17,970 Jesmo li gotovi? 258 00:08:17,971 --> 00:08:19,903 Uh, ovaj kavijar... kada je isporučeno? 259 00:08:19,904 --> 00:08:21,070 Prije dva tjedna, 260 00:08:21,071 --> 00:08:22,237 a niti jedan predmet nedostajao 261 00:08:22,238 --> 00:08:24,037 dan nakon krađe. 262 00:08:24,038 --> 00:08:25,003 Jasno je da nismo krivi. 263 00:08:29,171 --> 00:08:30,304 Rekao si? 264 00:08:31,405 --> 00:08:32,671 Ako se ovo sazna, 265 00:08:32,672 --> 00:08:34,137 to će donijeti sramotu do Marée Argentée. 266 00:08:34,138 --> 00:08:35,470 Preklinjem te... 267 00:08:35,471 --> 00:08:36,737 šutjet ćemo... 268 00:08:36,738 --> 00:08:38,037 ako nam daš popis osoblja koje radi 269 00:08:38,038 --> 00:08:39,704 između četiri i pet popodne. u subotu. 270 00:08:39,705 --> 00:08:41,237 Mogao bi i ti baciti na listu rezervacija 271 00:08:41,238 --> 00:08:43,337 i policijski izvještaj na taj dine-and-dasher. 272 00:08:43,338 --> 00:08:45,970 I vratimo se moje prijašnje pitanje-- 273 00:08:45,971 --> 00:08:48,437 je li netko od osoblja imao razloga ukrasti prsten? 274 00:08:49,904 --> 00:08:51,903 Zašto nam nisi rekao izlazila si s Georgeom? 275 00:08:51,904 --> 00:08:54,537 Jer to se tebe ne tiče. 276 00:08:54,538 --> 00:08:55,637 Mora da je bio udarac u crijevo 277 00:08:55,638 --> 00:08:58,470 za pripremu deserta za svoju buduću ženu. 278 00:08:58,471 --> 00:09:00,637 Ovo je njen omiljeni restoran. 279 00:09:00,638 --> 00:09:02,804 George se prijavio, pitao jesam li u redu to raditi, 280 00:09:02,805 --> 00:09:04,870 i jesam, jesam. 281 00:09:04,871 --> 00:09:07,437 Ranije ste nam rekli nisi otvorio poklon kutiju. 282 00:09:07,438 --> 00:09:09,037 Želiš uzeti još jedan zamah? 283 00:09:09,038 --> 00:09:11,037 Nisam. 284 00:09:11,038 --> 00:09:12,903 Previše je bolno. 285 00:09:12,904 --> 00:09:14,970 Zašto jesam ti i George prekidate? 286 00:09:14,971 --> 00:09:17,903 George je... najbolji. 287 00:09:17,904 --> 00:09:19,437 Ušao sam 288 00:09:19,438 --> 00:09:21,804 École Nationale Supérieure de Pâtisserie, 289 00:09:21,805 --> 00:09:23,370 a George se čak preselio u Pariz sa mnom. 290 00:09:23,371 --> 00:09:25,103 Ali on je završio? 291 00:09:25,104 --> 00:09:26,037 Ne. Njegova sestra jest. 292 00:09:26,038 --> 00:09:27,404 Njegova sestra? 293 00:09:27,405 --> 00:09:28,637 Odletjela je sve do Pariza 294 00:09:28,638 --> 00:09:30,370 da mi to kažeš Nisam bio pravi za George-- 295 00:09:30,371 --> 00:09:31,804 nije bio u pravu za obitelj, 296 00:09:31,805 --> 00:09:34,237 zatim mu je spakirala torbe i odveo ga natrag u Victoriju-- 297 00:09:34,238 --> 00:09:37,338 ...i svi smo živjeli sretno do kraja života. 298 00:09:40,738 --> 00:09:43,070 Voljela sam Georgea, ali... 299 00:09:43,071 --> 00:09:45,404 njegova obitelj je bila nemoguća-- 300 00:09:45,405 --> 00:09:46,903 posebno njihov vratar. 301 00:09:46,904 --> 00:09:48,970 Da pogodim... Violet? 302 00:09:50,805 --> 00:09:54,204 Da jesam izgubljeni vjenčani album... 303 00:09:54,205 --> 00:09:56,572 gdje bih bio? 304 00:09:58,805 --> 00:10:01,604 U redu. 305 00:10:01,605 --> 00:10:03,870 Oh, ho, ho! 306 00:10:03,871 --> 00:10:05,571 Vidi ovo, Flapjack! 307 00:10:05,572 --> 00:10:07,604 R.I.P., Y2K. 308 00:10:07,605 --> 00:10:10,038 u redu... 309 00:10:11,205 --> 00:10:12,637 Ovdje ima nekih stvari. 310 00:10:20,738 --> 00:10:22,738 Vau, ho-ho-ho! 311 00:10:24,104 --> 00:10:27,571 Oh, ho, ho. Nema šanse! 312 00:10:27,572 --> 00:10:29,304 Lijepo otkriće, Puddle Duck. 313 00:10:29,305 --> 00:10:30,737 Oh, što je ovo? 314 00:10:30,738 --> 00:10:31,937 "Vjenčani USB ključ." 315 00:10:34,438 --> 00:10:36,637 Pazite, Matt i Angie... 316 00:10:36,638 --> 00:10:39,237 tu je novi detektivski duo u gradu... 317 00:10:39,238 --> 00:10:41,270 jedan od njih je super-sladak! 318 00:10:41,271 --> 00:10:43,104 I jedan od njih treba promijeniti pelenu. 319 00:10:44,438 --> 00:10:46,870 Ovaj vosak djeluje prilično podatno. 320 00:10:46,871 --> 00:10:48,437 Mislim da nas mogu povući pristojan otisak. 321 00:10:48,438 --> 00:10:49,537 Koje možemo poslati 322 00:10:49,538 --> 00:10:51,537 na kontakt s policijom mi nemamo. 323 00:10:51,538 --> 00:10:52,870 Pa, možda nam neće trebati s ovom novom aplikacijom. 324 00:10:52,871 --> 00:10:54,003 Ako možemo slikati 325 00:10:54,004 --> 00:10:55,504 drugog ispisa za usporedbu, 326 00:10:55,505 --> 00:10:58,304 to će potvrditi podudaranje s točnošću do 80%. 327 00:10:58,305 --> 00:11:00,170 Ostavljajući 20% netočnosti. 328 00:11:00,171 --> 00:11:01,504 To je aplikacija. Što očekujete? 329 00:11:01,505 --> 00:11:02,771 Trebamo li istražiti 330 00:11:02,772 --> 00:11:04,204 ovaj dine-and-dasher? 331 00:11:04,205 --> 00:11:06,037 Netko nakon brze zarade, sreće s prstenom? 332 00:11:06,038 --> 00:11:08,370 Da, ali zašto otići sav taj kavijar? 333 00:11:08,371 --> 00:11:10,470 Limenke su male, lako ih je uhvatiti. 334 00:11:10,471 --> 00:11:12,637 Možda ova krađa ne radi se o novcu. 335 00:11:12,638 --> 00:11:14,103 Možda je osobno. 336 00:11:14,104 --> 00:11:17,870 Kao Xiao koji leti za Pariz rastaviti Georgea i Denise? 337 00:11:17,871 --> 00:11:20,338 Prati, osim što sam provjerio, a Xiao je te noći radio. 338 00:11:21,705 --> 00:11:22,672 čekaj. 339 00:11:25,104 --> 00:11:27,270 Izvješće o incidentu za večerašca 340 00:11:27,271 --> 00:11:28,771 podnesena je u 4:30. 341 00:11:28,772 --> 00:11:31,537 To je u prozoru prilika za krađu. 342 00:11:31,538 --> 00:11:34,071 Pogodite tko je bio službenik koji je odgovarao. 343 00:11:40,638 --> 00:11:42,870 Jesmo li stvarno naziva Xiaoa osumnjičenim? 344 00:11:42,871 --> 00:11:45,370 Ne u njeno lice! Ali imamo je na mjestu događaja. 345 00:11:45,371 --> 00:11:47,404 Teški zločini ne rješavaju dine-and-dashers. 346 00:11:47,405 --> 00:11:48,771 Da, ali izvješće kaže 347 00:11:48,772 --> 00:11:50,637 ona je bila najbliži časnik koji je odgovorio. 348 00:11:50,638 --> 00:11:52,137 I ti to kupuješ? 349 00:11:52,138 --> 00:11:53,437 Čula si Denisa! 350 00:11:53,438 --> 00:11:56,537 Xiao je imao motiv za zločin. 351 00:11:56,538 --> 00:11:58,970 Plus, nazvala nas je wannabesima. 352 00:11:58,971 --> 00:12:00,837 Zadrži svoj natučeni ego iz ovoga. 353 00:12:00,838 --> 00:12:02,370 Naš natučeni ego! Zavjetovali smo se. 354 00:12:02,371 --> 00:12:04,137 Nije za uvrede! 355 00:12:04,138 --> 00:12:05,604 Uh, jedan udarac-- 356 00:12:05,605 --> 00:12:08,003 George nam je rekao da Xiao ne zna o prijedlogu. 357 00:12:08,004 --> 00:12:09,204 Također je mislio crème brûlée bila je juha. 358 00:12:09,205 --> 00:12:11,003 Jednostavno ne mogu vjerovati provalit ćemo 359 00:12:11,004 --> 00:12:12,103 policijski auto. 360 00:12:12,104 --> 00:12:13,870 Trebamo Xiaove otiske! 361 00:12:13,871 --> 00:12:15,170 Osim toga, već smo jednom provalio u njezin ured. 362 00:12:15,171 --> 00:12:16,671 To je deeskalacija. 363 00:12:16,672 --> 00:12:18,437 bacanje novčića? - Hej! 364 00:12:18,438 --> 00:12:20,771 Dobio sam RPF signal. Ti si sljedeći. 365 00:12:20,772 --> 00:12:22,003 Oh, velika stvar. 366 00:12:22,004 --> 00:12:24,437 Pa si se sakrio i čekao sve dok nije kliknula fob. 367 00:12:24,438 --> 00:12:26,504 I sjedio 20 minuta njenog prigovaranja 368 00:12:26,505 --> 00:12:29,270 svom stanodavcu o "Paw McCartneyju". 369 00:12:29,271 --> 00:12:30,637 Susjedova mačka. 370 00:12:30,638 --> 00:12:32,437 Slušati. ti učini ovo, 371 00:12:32,438 --> 00:12:35,305 Posvetit ću se preuzimanju vodstva na nošu. 372 00:12:41,871 --> 00:12:43,405 - Gore. - Da. 373 00:12:45,871 --> 00:12:47,937 - Sve jasno? - Sve je čisto. 374 00:12:47,938 --> 00:12:50,404 Sviđaju mi ​​se ove nove slušalice. Sjajan zvuk. 375 00:12:52,271 --> 00:12:54,371 RPF signal je radio. Ja sam za. 376 00:12:55,538 --> 00:12:57,070 Toliko za bodovanje Xiao bodova. 377 00:12:57,071 --> 00:12:58,337 umjesto toga, Činim sitnu krađu. 378 00:12:58,338 --> 00:12:59,704 To nije krađa 379 00:12:59,705 --> 00:13:01,204 ako ništa ne uzmeš. - Ne mislim Xiao 380 00:13:01,205 --> 00:13:02,071 cijenio bih razlika. 381 00:13:08,271 --> 00:13:10,237 Kako može svaka površina biti tako čist? 382 00:13:10,238 --> 00:13:12,437 To je otisak prsta! Dex bi to dosad već imao. 383 00:13:12,438 --> 00:13:13,903 Samo požuri prije... 384 00:13:13,904 --> 00:13:14,671 Detektive Xiao! Bože moj! 385 00:13:14,672 --> 00:13:16,070 Samo osoba 386 00:13:16,071 --> 00:13:17,870 tražio sam! - Jesi li donio Yonnijeve krafne? 387 00:13:17,871 --> 00:13:19,370 Ne, ali mogu ga dobiti Ubered preko u pitanju-- 388 00:13:19,371 --> 00:13:21,170 - Miči se! - ... sekundi. znaš što 389 00:13:21,171 --> 00:13:22,404 Nikad nisam pitao 390 00:13:22,405 --> 00:13:23,771 ako ste alergični na bilo što-- gluten? 391 00:13:23,772 --> 00:13:24,837 Što je sa sezamom? 392 00:13:24,838 --> 00:13:25,937 Neki ljudi ne znaju 393 00:13:25,938 --> 00:13:27,037 taj sezam dio je obitelji orašastih plodova. 394 00:13:27,038 --> 00:13:28,170 izdrži! Tamo je osa! - Što? Gdje? 395 00:13:28,171 --> 00:13:30,003 - Oko tvojih gležnjeva. - Gdje? Gdje? 396 00:13:30,004 --> 00:13:31,204 Rame! Ovdje je. 397 00:13:31,205 --> 00:13:33,103 izdrži! znaš što To je u tvojoj kosi. 398 00:13:33,104 --> 00:13:35,903 Dođi ovamo, dođi ovamo! U tvojoj kosi. Ja ću ga nabaviti. 399 00:13:35,904 --> 00:13:37,504 Ubij ga! Ubij ga! 400 00:13:37,505 --> 00:13:38,537 Ne mogu to ubiti, to je ugrožena vrsta. 401 00:13:38,538 --> 00:13:39,604 To su pčele! 402 00:13:39,605 --> 00:13:40,537 Ose su poštena igra. 403 00:13:40,538 --> 00:13:41,671 Wow! Kakav ubod. 404 00:13:42,871 --> 00:13:44,337 Prestani se kretati! 405 00:13:44,338 --> 00:13:45,604 Oh! Jednostavno je odletjelo. 406 00:13:45,605 --> 00:13:46,737 Nestalo je. 407 00:13:47,738 --> 00:13:49,404 Bez insekata. 408 00:13:58,238 --> 00:13:59,738 Nema na čemu! 409 00:14:02,138 --> 00:14:04,137 Molim te reci mi imaš otisak prsta. 410 00:14:04,138 --> 00:14:06,571 Ne. Ali imaš planove za večeras. 411 00:14:23,572 --> 00:14:26,470 što radiš na Ženskoj večeri viskija? 412 00:14:26,471 --> 00:14:28,070 Pa ja sam zena... 413 00:14:28,071 --> 00:14:29,671 i volim viski. 414 00:14:29,672 --> 00:14:30,771 Hmph. 415 00:14:30,772 --> 00:14:32,470 Što ti je najdraže single malt? 416 00:14:32,471 --> 00:14:34,170 Dalwhinnie, 15 godina. 417 00:14:34,171 --> 00:14:36,304 Glendronach Dark. Parlament u Glendronachu 21. 418 00:14:36,305 --> 00:14:38,571 Blaire Athol, za cvijeće. 419 00:14:38,572 --> 00:14:40,337 To su samo moja gorja. Jeste li i vi htjeli moju Nizinu? 420 00:14:40,338 --> 00:14:42,637 Blaire Athol? Prekrasan izbor! 421 00:14:42,638 --> 00:14:44,771 Jedan je od najstarijih destilerije u Škotskoj. 422 00:14:44,772 --> 00:14:46,604 Sada stani ispitujući moje goste. 423 00:14:46,605 --> 00:14:47,903 Oh, posjedujete li ovo mjesto? 424 00:14:47,904 --> 00:14:49,870 - Znam. Winnie Xiao. - Angie Everett. 425 00:14:49,871 --> 00:14:51,070 Molim vas, oprostite mojoj sestri Violet. 426 00:14:51,071 --> 00:14:52,870 Znala je plašiti naši učitelji također. 427 00:14:52,871 --> 00:14:54,237 Tvoja sestra? 428 00:14:54,238 --> 00:14:57,470 Sada prestani biti takav večeras, i zabavi se, Mochi! 429 00:14:57,471 --> 00:14:59,271 Da, Mochi... zabavi se. 430 00:15:03,004 --> 00:15:05,003 Jedan, dva, tri, otvori! 431 00:15:05,004 --> 00:15:06,705 Otvoriti! Kanpai! 432 00:15:07,805 --> 00:15:09,637 - Imam te. - Mm! 433 00:15:09,638 --> 00:15:11,370 - Je li dobro? - Dobro je. 434 00:15:11,371 --> 00:15:12,837 Filtrirano je kroz ugljen 435 00:15:12,838 --> 00:15:14,070 i ostario u Bijelom Oahu. 436 00:15:14,071 --> 00:15:16,304 Odležao u bijelom hrastu? Ili azijski bijeli hrast? 437 00:15:18,038 --> 00:15:19,204 Oh! Colette. 438 00:15:19,205 --> 00:15:20,671 rekao je George radili ste duplo. 439 00:15:20,672 --> 00:15:21,970 Oh, tipična glava tijesta. 440 00:15:21,971 --> 00:15:23,537 Subotom radim parove. 441 00:15:23,538 --> 00:15:25,404 Oprostite što ovako kasnim. 442 00:15:25,405 --> 00:15:26,804 Pogodi tko Našao sam u svom stanu, 443 00:15:26,805 --> 00:15:28,504 ostavljajući Tupperware hrane u mom hladnjaku? 444 00:15:28,505 --> 00:15:30,204 Dao si mami ključeve? 445 00:15:30,205 --> 00:15:31,470 živio bih instant rezanci, 446 00:15:31,471 --> 00:15:32,571 da nije bilo nje. 447 00:15:32,572 --> 00:15:34,170 Tako je slatka. 448 00:15:34,171 --> 00:15:36,337 Oh, ona te voli. Svi to radimo. 449 00:15:36,338 --> 00:15:37,504 Ti si kao sestra nikad nisam. 450 00:15:37,505 --> 00:15:39,538 U redu. Stoji upravo ovdje. 451 00:15:46,738 --> 00:15:48,304 Kako je Xiao izvan dužnosti? 452 00:15:48,305 --> 00:15:49,937 Isti dežurni ozbiljni? 453 00:15:49,938 --> 00:15:52,070 Mali ključ u našoj teoriji. 454 00:15:52,071 --> 00:15:53,404 Georgeova zaručnica Colette je ovdje. 455 00:15:53,405 --> 00:15:54,737 Oh, primite vatromet! 456 00:15:54,738 --> 00:15:55,970 ...Od ljubavi! 457 00:15:55,971 --> 00:15:58,204 Xiao i Winnie čini se da voli Colette. 458 00:15:58,205 --> 00:16:00,470 Mislim, zašto bi sabotirala zaruke za koje navija? 459 00:16:00,471 --> 00:16:01,804 Možda smo krivo shvatili motiv. 460 00:16:01,805 --> 00:16:02,737 Samo trebate da uzme otisak prsta. 461 00:16:02,738 --> 00:16:03,937 Neće biti lako 462 00:16:03,938 --> 00:16:06,137 čupajući čašu iz Xiaovog stiska poput poroka. 463 00:16:06,138 --> 00:16:07,437 „Samo je otisak prsta," Ange. 464 00:16:07,438 --> 00:16:09,104 Dex bi ga dosad već imao. 465 00:16:10,405 --> 00:16:14,137 ♪ Sve dok je ovaj svijet 466 00:16:14,138 --> 00:16:17,604 ♪ Stalno se vrti okolo 467 00:16:17,605 --> 00:16:21,404 ♪ Izdržat ću... ♪ 468 00:16:21,405 --> 00:16:23,103 ♪ Ovom svijetu koji... ♪ 469 00:16:23,104 --> 00:16:24,537 Je li to video našeg vjenčanja? 470 00:16:24,538 --> 00:16:26,704 "Izgubljen u pokretu"? 471 00:16:26,705 --> 00:16:27,804 Dobar pokušaj, Poirot. 472 00:16:27,805 --> 00:16:29,937 Našao sam to u, kao, pet minuta. 473 00:16:29,938 --> 00:16:32,037 Ja više od samo "kao" tebe, Shade, 474 00:16:32,038 --> 00:16:35,771 i ako moja kći jamči za ovo vjenčanje... 475 00:16:35,772 --> 00:16:38,871 Spreman sam... uskočiti. 476 00:16:43,738 --> 00:16:45,204 Oh, ona je zlatna! 477 00:16:46,705 --> 00:16:49,037 U redu, u redu, u redu! 478 00:16:49,038 --> 00:16:50,170 ooo... 479 00:16:50,171 --> 00:16:52,370 oh, postoji lijepa tresetnost za to. 480 00:16:52,371 --> 00:16:54,137 To je neobično za Lowland single malt. 481 00:16:54,138 --> 00:16:55,704 sviđa mi se! 482 00:16:55,705 --> 00:16:57,270 ti si pijan 483 00:16:57,271 --> 00:16:58,537 U redu, znači izlazite njihov brat? 484 00:16:58,538 --> 00:17:00,204 Mm-hmm. Oko godinu dana. 485 00:17:00,205 --> 00:17:01,704 George treba da prestane vući noge 486 00:17:01,705 --> 00:17:03,003 i stavi prsten na ovom. 487 00:17:03,004 --> 00:17:04,704 - Oh... - Što je s tim licem? 488 00:17:04,705 --> 00:17:06,470 Bez lica! Ovo je samo moje lice. 489 00:17:06,471 --> 00:17:07,671 Samo "stavite prsten na to"? 490 00:17:07,672 --> 00:17:09,304 To je nečuveno, dolazi od tebe. 491 00:17:09,305 --> 00:17:12,304 Oh! Dakle, ne odobravate Georgeovih djevojaka? 492 00:17:12,305 --> 00:17:13,637 To je blago rečeno! 493 00:17:13,638 --> 00:17:15,870 Mochi je zapravo protjerao Denise, 494 00:17:15,871 --> 00:17:17,170 dok sam ručao s njom prošli tjedan. 495 00:17:17,171 --> 00:17:20,170 Imaš ručak sa svim svojim bivšima. Čudan. 496 00:17:20,171 --> 00:17:22,470 To se zove biti društven, 497 00:17:22,471 --> 00:17:24,537 a Denise nije preko raspada. 498 00:17:24,538 --> 00:17:26,037 Oh, pa, možda bi trebao pošalji joj orhideju, 499 00:17:26,038 --> 00:17:27,637 kao kad hoćeš brownie bodova s mamom. 500 00:17:27,638 --> 00:17:29,704 Denise nije preboljela Georgea? 501 00:17:29,705 --> 00:17:32,671 To me čini tako... tužnom. 502 00:17:32,672 --> 00:17:34,671 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Nikada ne bi uspjelo. 503 00:17:34,672 --> 00:17:36,270 George nije mogao živjeti u Parizu-- nije uspio francuski! 504 00:17:36,271 --> 00:17:38,270 I on je domaćica! 505 00:17:38,271 --> 00:17:40,304 Sjeti se kad je nazvao za preuzimanje iz kampa 506 00:17:40,305 --> 00:17:41,437 nakon dvije noći? 507 00:17:41,438 --> 00:17:43,037 To je bilo prije 20 godina. 508 00:17:43,038 --> 00:17:44,437 Da, ali Denise bi bila mućenje bjelanjaka 509 00:17:44,438 --> 00:17:46,270 u kulinarskoj školi cijeli dan. 510 00:17:46,271 --> 00:17:47,504 George bi bio sam kod kuće. 511 00:17:47,505 --> 00:17:49,103 Možda si mogao upita George. 512 00:17:49,104 --> 00:17:50,504 George ne može zagovarati za sebe! 513 00:17:50,505 --> 00:17:53,070 Previše je mekan. Treba mu netko da ga zaštiti! 514 00:17:53,071 --> 00:17:54,737 Slažem se s Violet po ovom pitanju. 515 00:17:54,738 --> 00:17:55,837 Moj muž i brat uvijek reci 516 00:17:55,838 --> 00:17:57,037 da sam pretvrda, 517 00:17:57,038 --> 00:17:58,937 ali nema ništa loše s tim. 518 00:17:58,938 --> 00:18:00,370 Da. Hvala! 519 00:18:00,371 --> 00:18:02,103 Ne čini me manje voljenim. Upravo tako volim. 520 00:18:02,104 --> 00:18:03,370 - Da! - Da! 521 00:18:03,371 --> 00:18:05,404 Da! 522 00:18:05,405 --> 00:18:06,704 I ako je pepeo moje mame stići iz Tajlanda 523 00:18:06,705 --> 00:18:07,837 kasni godinu i pol, 524 00:18:07,838 --> 00:18:08,937 zašto se ne mogu šaliti 525 00:18:08,938 --> 00:18:11,103 razbacujući je u Cezarovoj palači? 526 00:18:11,104 --> 00:18:13,604 Da... 527 00:18:13,605 --> 00:18:14,937 Hmm. 528 00:18:14,938 --> 00:18:16,237 svima koji pokazuje svoju ljubav 529 00:18:16,238 --> 00:18:17,903 na čudne načine-- vau-huu! 530 00:18:17,904 --> 00:18:19,437 Vau! 531 00:18:21,838 --> 00:18:23,572 Oh... 532 00:18:24,904 --> 00:18:27,337 Svježe čaše za sve. 533 00:18:27,338 --> 00:18:29,937 Vrijeme je za dobre stvari. Dođi sa mnom, početniče. 534 00:18:34,772 --> 00:18:38,037 Vau! Pozdrav, nemoguća misija. 535 00:18:38,038 --> 00:18:40,704 Moj poslovni partner udana je za stručnjaka za sigurnost. 536 00:18:40,705 --> 00:18:42,537 Dogovorili smo se. 537 00:18:42,538 --> 00:18:43,870 Wow! To je bilo super. 538 00:18:43,871 --> 00:18:45,305 Pomozite si bilo čime ovdje. 539 00:18:48,171 --> 00:18:49,937 Osim tamo. - Oh! 540 00:18:49,938 --> 00:18:52,271 Što kažete na ovaj? 541 00:18:53,505 --> 00:18:55,671 Ne petljaj se, Winnie. 542 00:18:55,672 --> 00:18:57,737 Kako su svi uživaju u svom obroku? 543 00:18:58,738 --> 00:19:00,103 Dobro! Dobro. 544 00:19:00,104 --> 00:19:03,170 Jer da jest do Captain Culinary ovdje, 545 00:19:03,171 --> 00:19:06,404 jeli bismo puževe obložen jestivom pjenom. 546 00:19:07,505 --> 00:19:09,170 Dakle, ako vam se sviđaju ti klizači, 547 00:19:09,171 --> 00:19:11,304 budi zahvalan Pobijedio sam u obaranju ruku. 548 00:19:11,305 --> 00:19:13,504 Ti klizači svima zadao trovanje hranom. 549 00:19:13,505 --> 00:19:14,970 ššš Bez komentara. 550 00:19:14,971 --> 00:19:16,637 Govoreći o mom novom mužu, pa... 551 00:19:16,638 --> 00:19:17,804 Nikad nisam mislio bilo bi nešto 552 00:19:17,805 --> 00:19:20,903 da bi volio više nego njegov auto... 553 00:19:20,904 --> 00:19:23,404 ali sada kada smo ujedinjeni u svetom braku, 554 00:19:23,405 --> 00:19:25,404 Znam da postoji nešto da više voli-- 555 00:19:25,405 --> 00:19:27,003 njegovi proizvodi za kosu! 556 00:19:29,638 --> 00:19:31,137 Oh... 557 00:19:31,138 --> 00:19:33,637 zato si rekao izgubilo se u kretanju. 558 00:19:33,638 --> 00:19:34,837 Niste ljubitelj pečenja? 559 00:19:34,838 --> 00:19:36,237 Pečenje je za tvoji hokejaški prijatelji 560 00:19:36,238 --> 00:19:37,237 u svlačionici. 561 00:19:37,238 --> 00:19:38,470 Ovo je bilo naše vjenčanje. 562 00:19:38,471 --> 00:19:40,637 Bi li je to ubilo reći jednu lijepu stvar? 563 00:19:40,638 --> 00:19:42,103 Pečenje je Angien jezik ljubavi. 564 00:19:42,104 --> 00:19:43,337 Znači da je luda za tobom. 565 00:19:43,338 --> 00:19:44,837 Da, znam. 566 00:19:44,838 --> 00:19:46,437 Oh, kakva majka, takva kći. 567 00:19:46,438 --> 00:19:48,937 Ne dopusti Angie te čula kako to govoriš. 568 00:19:48,938 --> 00:19:51,837 Ne, Mochi! Boravak. Posljednji napitak za sve! 569 00:19:51,838 --> 00:19:52,837 Bit ćemo u našim Uberima do ponoći. 570 00:19:52,838 --> 00:19:53,937 Ne, gotova sam. 571 00:19:53,938 --> 00:19:55,571 igrajmo se "Nikad nisam"! 572 00:19:55,572 --> 00:19:57,103 o moj Bože jesi li u srednjoj školi? 573 00:19:57,104 --> 00:19:58,270 Hajde, Mochi! Ne budi kokoš! 574 00:19:58,271 --> 00:20:00,837 Clucka-cucka, caw! Kuk-kak! 575 00:20:06,672 --> 00:20:07,737 Uf... 576 00:20:07,738 --> 00:20:08,970 Vau! 577 00:20:08,971 --> 00:20:10,937 U redu. 578 00:20:10,938 --> 00:20:12,837 idemo-- nikad nisam... 579 00:20:12,838 --> 00:20:15,237 pozvan je... 580 00:20:15,238 --> 00:20:16,671 zastrašujuće. 581 00:20:16,672 --> 00:20:19,038 Fino. 582 00:20:21,004 --> 00:20:22,103 Mm! 583 00:20:22,104 --> 00:20:24,137 Ah. 584 00:20:24,138 --> 00:20:27,604 U redu... nikad nisam htio... 585 00:20:27,605 --> 00:20:28,837 udariti nekoga zbog pitanja, 586 00:20:28,838 --> 00:20:30,270 „Kad si hoćeš li se vjenčati?" 587 00:20:32,004 --> 00:20:33,271 Da! 588 00:20:35,605 --> 00:20:37,671 Ah, jedva čekam sve da mi postavi to pitanje 589 00:20:37,672 --> 00:20:38,771 u petak navečer. 590 00:20:38,772 --> 00:20:40,070 Osim Popo. 591 00:20:40,071 --> 00:20:41,337 To je zato što ona zna 592 00:20:41,338 --> 00:20:42,771 ne vjeruješ u konstrukciji braka. 593 00:20:42,772 --> 00:20:43,970 Ti si njezin favorit! 594 00:20:43,971 --> 00:20:45,671 FaceTiming joj svaki tjedan... 595 00:20:45,672 --> 00:20:48,070 uvijek tražeći kakvo je bilo njeno djetinjstvo. 596 00:20:48,071 --> 00:20:51,370 To je fascinantan snimak u kinesku povijest-- 597 00:20:51,371 --> 00:20:52,903 što biste cijenili, 598 00:20:52,904 --> 00:20:55,237 da si stvarno obratio pozornost u školi mandarina. 599 00:20:55,238 --> 00:20:56,638 obratio sam pozornost! 600 00:20:58,038 --> 00:20:59,304 Što god. 601 00:20:59,305 --> 00:21:00,737 u redu, u redu. Pusti me opet. 602 00:21:00,738 --> 00:21:03,304 Hm, nikad nisam... 603 00:21:03,305 --> 00:21:06,537 umiješao se ljubavni život člana obitelji. 604 00:21:06,538 --> 00:21:08,404 Oh! Hajde, tko nije? 605 00:21:10,805 --> 00:21:11,903 Ah! 606 00:21:11,904 --> 00:21:14,204 Oh, čekaj, Mislim da sam krivo napravio. 607 00:21:14,205 --> 00:21:15,671 Računa li se još uvijek 608 00:21:15,672 --> 00:21:17,870 ako sam ja taj čiji ljubavni život se petlja? 609 00:21:17,871 --> 00:21:19,404 Sada smo svi znatiželjni. 610 00:21:19,405 --> 00:21:21,870 Bio je to moj tata. O Georgeu. 611 00:21:21,871 --> 00:21:23,337 - Čekaj, što to znači? - Zvao me 612 00:21:23,338 --> 00:21:25,003 iz vedra neba reći taj George nije pravi za mene. 613 00:21:25,004 --> 00:21:26,170 Naš George? 614 00:21:26,171 --> 00:21:27,637 - Naš brat je ulov! - Znam, samo sam... 615 00:21:27,638 --> 00:21:29,070 Mislim da mu se nije baš svidjelo kad je George rekao 616 00:21:29,071 --> 00:21:30,304 samo je čitao 10 knjiga u životu. 617 00:21:30,305 --> 00:21:32,204 Audioknjige se računaju. 618 00:21:32,205 --> 00:21:33,504 Tvoj tata ima problema. 619 00:21:33,505 --> 00:21:35,037 Smiri se, Mochi. 620 00:21:35,038 --> 00:21:36,137 gospodine Dodd samo se ponašao zaštitnički. 621 00:21:36,138 --> 00:21:38,137 Osjeća li se još uvijek tako? 622 00:21:39,138 --> 00:21:41,237 Mislim da će mi pozliti! 623 00:21:41,238 --> 00:21:43,003 Oh! o ne! 624 00:21:43,004 --> 00:21:44,504 O ne, o ne. 625 00:21:44,505 --> 00:21:45,338 Donijet ću ti kosu! 626 00:21:46,405 --> 00:21:47,637 pomoći ću! 627 00:21:47,638 --> 00:21:49,270 Ovamo, ovuda! Možeš ti to! 628 00:21:49,271 --> 00:21:50,838 idi, idi! 629 00:21:53,605 --> 00:21:55,605 Do dna gore. 630 00:22:02,538 --> 00:22:04,637 Zašto je sunce tako sjajno? 631 00:22:04,638 --> 00:22:07,204 Roletne su zatvorene, dušo. 632 00:22:07,205 --> 00:22:09,004 Ne mogu dopustiti našem slatkom dječaku vidi mamu ovako. 633 00:22:17,705 --> 00:22:19,537 Podudaranje... negativno. 634 00:22:19,538 --> 00:22:20,637 Pa gdje nas to ostavlja? 635 00:22:20,638 --> 00:22:21,870 Dobro pitanje. 636 00:22:21,871 --> 00:22:23,437 Jedina osoba tko bi imao problema 637 00:22:23,438 --> 00:22:25,370 sa zarukama je Colettein tata. 638 00:22:25,371 --> 00:22:26,571 Kralj madraca? 639 00:22:26,572 --> 00:22:28,037 Ali kako bi on znao o prijedlogu? 640 00:22:28,038 --> 00:22:29,771 Colette je rekla da je želi da ga prekinu. 641 00:22:29,772 --> 00:22:31,037 Možda je saznao? 642 00:22:31,038 --> 00:22:32,637 Kako se ono ono zove? 643 00:22:32,638 --> 00:22:34,271 Ernie. 644 00:22:37,772 --> 00:22:40,470 Pogledajte tko je imao rezervaciju u 4:30. 645 00:22:40,471 --> 00:22:41,838 "D" za Dodda. 646 00:22:49,038 --> 00:22:50,970 Nema sile u galaksiji 647 00:22:50,971 --> 00:22:53,404 može nadmašiti ovu prodaju! 648 00:22:55,772 --> 00:22:57,404 Oh, rez, rez. Reži, rezati, rezati. 649 00:23:02,871 --> 00:23:04,270 Klimaš li glavom? 650 00:23:04,271 --> 00:23:06,037 Kako ne možeš, u ovim stvarima? 651 00:23:06,038 --> 00:23:07,771 Zato što smo na slučaju? 652 00:23:07,772 --> 00:23:09,070 Ako preživim ovaj mamurluk, mi smo 653 00:23:09,071 --> 00:23:10,270 Udobne, zar ne? 654 00:23:10,271 --> 00:23:11,771 Vrhunski dizajn okvira. 655 00:23:11,772 --> 00:23:13,304 Plišana presvlaka bez mrlja. 656 00:23:13,305 --> 00:23:15,037 Mogu te dobiti "međuzvjezdani" dogovor 657 00:23:15,038 --> 00:23:16,470 na jednom od naših podnih modela. 658 00:23:16,471 --> 00:23:18,437 Oh, čovječe, mi, uh, samo tražimo. 659 00:23:18,438 --> 00:23:20,937 ooh! Ili možda jurite jedan od naših poznatih madraca? 660 00:23:20,938 --> 00:23:22,404 znaš, naša memorijska pjena je-- 661 00:23:22,405 --> 00:23:23,771 ... izvan ovoga svijeta. 662 00:23:24,471 --> 00:23:25,870 Znaš što, Ronalde? 663 00:23:25,871 --> 00:23:27,571 Mi stvarno samo želimo upoznati gospodina Dodda. 664 00:23:27,572 --> 00:23:29,137 o da, volimo njegove reklame. 665 00:23:29,138 --> 00:23:30,804 Veliki fanovi! 666 00:23:30,805 --> 00:23:32,470 Bojim se on je trenutno u liku. 667 00:23:32,471 --> 00:23:34,070 Ne možemo prekinuti proces. 668 00:23:37,104 --> 00:23:38,571 Dogovorit ću se s tobom... 669 00:23:38,572 --> 00:23:39,637 ako napraviš uvod, 670 00:23:39,638 --> 00:23:42,103 mi kupujemo jedan od onih naslonjača. 671 00:23:42,104 --> 00:23:43,437 Vaša odluka je odobren za misiju, gospodine. 672 00:23:43,438 --> 00:23:45,470 Nećete požaliti. 673 00:23:49,605 --> 00:23:51,470 gospodine Dodd? 674 00:23:51,471 --> 00:23:53,637 Ovi vrlo posebni kupci žele te upoznati. 675 00:23:53,638 --> 00:23:55,037 Idem napisati tu narudžbu. 676 00:23:55,038 --> 00:23:56,504 - Kako si? - Bok. 677 00:23:56,505 --> 00:23:57,837 Bok! 678 00:23:57,838 --> 00:23:59,170 Ne mogu vjerovati Sastajem se s Kraljem madraca. 679 00:23:59,171 --> 00:24:00,103 Vidio sam sve tvoje reklame. - Nevjerojatni su. 680 00:24:00,104 --> 00:24:02,170 Mogu li dobiti tvoj autogram? 681 00:24:02,171 --> 00:24:03,937 Sve za navijača. 682 00:24:03,938 --> 00:24:05,171 U redu. 683 00:24:08,038 --> 00:24:09,470 Angie. 684 00:24:09,471 --> 00:24:10,604 "Za Angie." 685 00:24:10,605 --> 00:24:12,337 - "Angie." - Da. 686 00:24:12,338 --> 00:24:13,370 Možeš li mi to spelovati? 687 00:24:13,371 --> 00:24:14,937 A... N... 688 00:24:14,938 --> 00:24:17,204 G... ja-e. 689 00:24:17,205 --> 00:24:18,138 U redu. 690 00:24:21,038 --> 00:24:23,637 Podudaranje... 80% pozitivno. 691 00:24:23,638 --> 00:24:25,137 Robot je progovorio. 692 00:24:25,138 --> 00:24:26,671 Ernie je razbio pečat na toj kutiji. 693 00:24:26,672 --> 00:24:28,604 Dakle Kralj madraca je naš lopov. 694 00:24:28,605 --> 00:24:30,437 Sada teži dio-- 695 00:24:30,438 --> 00:24:31,704 govoreći našem slatkom klijentu 696 00:24:31,705 --> 00:24:34,137 njegov budući svekar sabotirao njegov prijedlog. 697 00:24:34,138 --> 00:24:35,504 Misliš da je George plačljivac? 698 00:24:35,505 --> 00:24:37,270 Uvjerimo se imamo maramice. 699 00:24:37,271 --> 00:24:39,170 Pa, to je bilo zanimljiva reakcija! 700 00:24:39,171 --> 00:24:41,437 Nisam očekivao Georgea histerično se smijati 701 00:24:41,438 --> 00:24:43,437 na ideju o G. Dodd se brine za njega. 702 00:24:43,438 --> 00:24:44,837 Imao je dobru poantu. 703 00:24:44,838 --> 00:24:47,604 Zašto bi gospodin Dodd zaposliti svog budućeg zeta 704 00:24:47,605 --> 00:24:50,270 da piše džinglove za svoju trgovinu ako ga je mrzio? 705 00:24:50,271 --> 00:24:51,837 ♪ Madrac tako čvrsto i čvrsto ♪ 706 00:24:51,838 --> 00:24:54,437 ♪ S cijenom to nema na vidiku! ♪ 707 00:24:54,438 --> 00:24:55,837 U redu, za dobrobit našeg braka, molim te prestani. 708 00:24:55,838 --> 00:24:57,370 Dakle, plan B-- 709 00:24:57,371 --> 00:24:59,037 misliš da će uspjeti? 710 00:24:59,038 --> 00:25:00,404 Oh, kad ima ovaj tip nas ikada iznevjerio? 711 00:25:00,405 --> 00:25:01,571 Možda smo trebali reći Georgeu 712 00:25:01,572 --> 00:25:03,337 da prisluškujemo njegova kutija za flash pogon. 713 00:25:03,338 --> 00:25:05,037 Nema šanse! Što manje zna, to bolje. 714 00:25:05,038 --> 00:25:06,370 Kad ovo bude na Erniejevom stolu, 715 00:25:06,371 --> 00:25:07,704 imat ćemo uši unutar ureda, 716 00:25:07,705 --> 00:25:09,103 i saznat ćemo istinu. 717 00:25:09,104 --> 00:25:11,270 Kao da ruži Georgea, ili gdje je sakrio prsten. 718 00:25:11,271 --> 00:25:12,337 To je dogovor dva za jedan. 719 00:25:12,338 --> 00:25:14,370 Saznat ćemo na stratištu. 720 00:25:14,371 --> 00:25:15,837 ...i jako mi je, jako drago jesi. 721 00:25:15,838 --> 00:25:18,737 Čovječe, još uvijek si gledate video našeg vjenčanja? 722 00:25:18,738 --> 00:25:21,170 Da, nisam vidio još pečeš Angie. 723 00:25:21,171 --> 00:25:22,604 Savršeno vrijeme. 724 00:25:24,205 --> 00:25:26,671 Kad sam rekao svojim prijateljima da sam zaprosio Angie, 725 00:25:26,672 --> 00:25:28,003 nitko nije bio iznenađen. 726 00:25:28,004 --> 00:25:29,504 Ironično, zar ne? 727 00:25:29,505 --> 00:25:32,170 Par P.I.-ja bile jedine dvije osobe 728 00:25:32,171 --> 00:25:33,937 koji nije mogao vidjeti bi li završili zajedno? 729 00:25:33,938 --> 00:25:36,103 Ali drago mi je išli smo slikovitom rutom. 730 00:25:36,104 --> 00:25:38,737 To je značilo da moramo postati prvo najbolji prijatelji, 731 00:25:38,738 --> 00:25:42,170 i izgraditi život sa svojim najboljim prijateljem... 732 00:25:42,171 --> 00:25:43,771 to se isplati čekati. 733 00:25:47,904 --> 00:25:49,903 Čovječe, udala bih se za tebe. 734 00:25:49,904 --> 00:25:51,237 Ah, nisi moj tip. 735 00:25:55,238 --> 00:25:56,837 Skoro je pet. 736 00:25:56,838 --> 00:25:59,237 Ernie će očekivati taj flash pogon. 737 00:25:59,238 --> 00:26:01,238 Da. 738 00:26:05,305 --> 00:26:07,237 Za sada je ovo beskorisno. 739 00:26:07,238 --> 00:26:09,103 Pa barem možemo čuti nešto, 740 00:26:09,104 --> 00:26:10,837 čak i ako jest netočna izvedba 741 00:26:10,838 --> 00:26:12,970 od "Prenesite moje pozdrave na Broadway." 742 00:26:26,104 --> 00:26:28,271 rekla sam Willu da odložite video. 743 00:26:29,438 --> 00:26:30,504 u redu je 744 00:26:30,505 --> 00:26:32,003 On voli te stvari. 745 00:26:32,004 --> 00:26:34,404 čudno je, opet vidjevši Noru. 746 00:26:34,405 --> 00:26:35,438 Pričaj mi o tome. 747 00:26:36,738 --> 00:26:38,737 Znaš, zadržala je oznake na toj haljini. 748 00:26:40,638 --> 00:26:43,572 Što da radim? s njezinim pepelom? 749 00:26:44,838 --> 00:26:48,003 Čak i mrtva, ta žena otima moju podsvijest. 750 00:26:48,004 --> 00:26:49,204 Prije nego što je to učinila, 751 00:26:49,205 --> 00:26:50,637 bili ste FaceTiming prilično redovito. 752 00:26:50,638 --> 00:26:51,737 Samo zato što je htjela 753 00:26:51,738 --> 00:26:53,737 drugo mišljenje na podizanje brade. 754 00:26:55,205 --> 00:26:56,870 Ne, u pravu si, bili smo. 755 00:26:56,871 --> 00:26:59,671 Onda, sljedeći put čujem o njoj, 756 00:26:59,672 --> 00:27:03,337 to je od mrtvozornika u Tajlandu. 757 00:27:03,338 --> 00:27:05,870 Nikada nije ni upoznala Dexa. 758 00:27:05,871 --> 00:27:08,204 Sjetite se mjesta koje je voljela. 759 00:27:08,205 --> 00:27:09,304 Staza? 760 00:27:09,305 --> 00:27:10,504 Trebam li letjeti u Toronto 761 00:27:10,505 --> 00:27:12,037 i raspršiti je na cilju? 762 00:27:12,038 --> 00:27:13,404 Ima toliko toga 763 00:27:13,405 --> 00:27:14,671 Pogriješio sam s njom. 764 00:27:14,672 --> 00:27:16,070 Što ako i ovo zeznem? 765 00:27:23,305 --> 00:27:24,337 Hvala što ste me nazvali. 766 00:27:24,338 --> 00:27:25,837 On je na telefonu. 767 00:27:25,838 --> 00:27:27,337 Prosidba se nikad nije dogodila, 768 00:27:27,338 --> 00:27:29,837 dakle, daje nam prilika. 769 00:27:29,838 --> 00:27:31,404 Naći ćemo se ovdje nakon zatvaranja. 770 00:27:31,405 --> 00:27:32,370 "Upoznali"? 771 00:27:32,371 --> 00:27:34,170 Za što? Da prodam prsten? 772 00:27:34,171 --> 00:27:37,137 Treba nam prava hrana! Ovo će biti duga noć. 773 00:27:44,871 --> 00:27:47,404 Angie! Imamo akciju. 774 00:27:49,271 --> 00:27:50,338 hej 775 00:28:06,805 --> 00:28:08,037 Što je dovraga ovaj tip do? 776 00:28:08,038 --> 00:28:09,771 I s kim? 777 00:28:09,772 --> 00:28:11,705 Oh! Oh! 778 00:28:18,038 --> 00:28:19,904 Nisi zaključao vrata! 779 00:28:20,971 --> 00:28:22,838 Vi ste sigurno gospođa Xiao. 780 00:28:27,938 --> 00:28:29,304 Prvo pitanje-- 781 00:28:29,305 --> 00:28:32,037 učinio bilo tko od vas 782 00:28:32,038 --> 00:28:33,970 provoditi vrijeme na ležaljkama tamo? 783 00:28:35,305 --> 00:28:36,804 znaš što Ne odgovaraj na to. 784 00:28:36,805 --> 00:28:39,137 Uradi Colette i Georgea znam za vas dvoje? 785 00:28:39,138 --> 00:28:40,437 naravno da nije! Ernie i ja 786 00:28:40,438 --> 00:28:42,304 složio naše ljubke bi prestao 787 00:28:42,305 --> 00:28:44,137 trenutak naša su djeca bila zaručena. 788 00:28:44,138 --> 00:28:45,970 Eto zašto prsten je nestao? 789 00:28:45,971 --> 00:28:47,037 Taktika zastoja? 790 00:28:47,038 --> 00:28:47,937 Koji prsten nedostaje? 791 00:28:47,938 --> 00:28:49,304 Ernie... 792 00:28:49,305 --> 00:28:51,604 vaš otisak palca je na pečatu. 793 00:28:51,605 --> 00:28:53,370 Bio si u onom walk-in hladnjaku. Gdje si ga stavio? 794 00:28:53,371 --> 00:28:55,204 Ali moj sin ima prsten. 795 00:28:55,205 --> 00:28:57,003 Pogurao je prijedlog kad se Colette razboljela. 796 00:28:57,004 --> 00:28:59,137 O čemu pričaju? 797 00:28:59,138 --> 00:29:00,370 Istina je. 798 00:29:00,371 --> 00:29:02,470 Kad pustiš da sklizneš George se spremao zaprositi, 799 00:29:02,471 --> 00:29:04,504 Nisam htio okončati našu vezu. 800 00:29:04,505 --> 00:29:06,370 Htjela sam još nekoliko dragocjeni dani s tobom. 801 00:29:06,371 --> 00:29:07,572 Dakle, ukrao si prsten moje majke? 802 00:29:08,805 --> 00:29:10,704 Ti glupi, glupi čovječe! 803 00:29:10,705 --> 00:29:13,370 Rezervirao sam stol a ja sam se ušuljala u prolaz. 804 00:29:13,371 --> 00:29:15,170 planirao sam sakriti prsten za... 805 00:29:15,171 --> 00:29:16,304 neko vrijeme, 806 00:29:16,305 --> 00:29:17,637 ali kad sam otvorio kutiju uzeti ga, 807 00:29:17,638 --> 00:29:18,771 već je nestalo. 808 00:29:18,772 --> 00:29:21,204 Čekati. Ako-ako govoriš istinu, 809 00:29:21,205 --> 00:29:23,771 tada je prsten ukraden prije nego što je kutija zapečaćena. 810 00:29:23,772 --> 00:29:26,437 Ali sam sam zapečatio tu kutiju! Znam da je prsten bio unutra. 811 00:29:26,438 --> 00:29:27,504 Što si napravio s kutijom 812 00:29:27,505 --> 00:29:28,271 nakon što ste ga zapečatili? - Bio sam... 813 00:29:29,938 --> 00:29:32,304 ... kod kuće, spava. 814 00:29:32,305 --> 00:29:35,037 Ali uvjeravam vas, bilo je sigurno. 815 00:29:35,038 --> 00:29:36,037 Nije moglo biti tako sigurno, 816 00:29:36,038 --> 00:29:37,437 ako je netko otvorio i ponovno ga zatvorio. 817 00:29:37,438 --> 00:29:38,970 Kako? Taj pečat dvostruke sreće 818 00:29:38,971 --> 00:29:40,037 je prilagođeni pečat-- 819 00:29:40,038 --> 00:29:42,304 jedinstvena! 820 00:29:42,305 --> 00:29:43,537 Dakle, krivo gledamo na ovo. 821 00:29:43,538 --> 00:29:45,270 Ne samo vremenska linija, ali mjesto. 822 00:29:45,271 --> 00:29:46,870 Da, prsten nije ukraden iz restorana-- 823 00:29:46,871 --> 00:29:48,704 prsten je ukraden iz tvoje kuće. 824 00:29:50,505 --> 00:29:52,170 Rekao si mojoj mami? 825 00:29:52,171 --> 00:29:53,837 Što se dogodilo s povjerljivost klijent-pacijent? 826 00:29:53,838 --> 00:29:54,837 Nismo joj ništa rekli. 827 00:29:54,838 --> 00:29:56,604 Bilo je... 828 00:29:56,605 --> 00:29:58,103 majčina intuicija. 829 00:29:58,104 --> 00:29:59,804 k vragu. To tragovi. 830 00:29:59,805 --> 00:30:01,270 Trebao si mi reći istina! 831 00:30:01,271 --> 00:30:02,870 - Mama! - Barem sada 832 00:30:02,871 --> 00:30:04,970 znamo da je prsten ukraden iz unutrašnjosti ove kuće. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,304 Kad ste se zadnji put vidjeli prsten u zatvorenoj kutiji? 834 00:30:07,305 --> 00:30:08,370 Dao sam mu ga 835 00:30:08,371 --> 00:30:09,870 subota ujutro, nakon što sam ga uzeo 836 00:30:09,871 --> 00:30:11,037 iz mog skrovišta. 837 00:30:11,038 --> 00:30:14,137 rekao sam ti... vrlo je sigurno! 838 00:30:16,538 --> 00:30:19,771 Tvoja ladica za donje rublje je vaše "sigurno" skrovište? 839 00:30:21,171 --> 00:30:23,370 Sranje! 840 00:30:23,371 --> 00:30:24,470 Xiao je imao aparatić za zube! 841 00:30:24,471 --> 00:30:26,204 I to ponosno. 842 00:30:26,205 --> 00:30:27,704 Pogledaj taj osmijeh! 843 00:30:27,705 --> 00:30:29,938 Ah! Evo nas. 844 00:30:31,004 --> 00:30:32,170 Dezodorans stare škole? 845 00:30:32,171 --> 00:30:34,204 Eto gdje Sakrio sam kutiju s prstenom. 846 00:30:34,205 --> 00:30:36,270 Ah. A onda ti... 847 00:30:36,271 --> 00:30:37,304 "zaspao"? 848 00:30:39,305 --> 00:30:41,137 Da. U 22 sata 849 00:30:41,138 --> 00:30:43,170 Upravo sam to i učinio. 850 00:30:43,171 --> 00:30:44,270 Puno spavaš, mama. 851 00:30:44,271 --> 00:30:45,604 Živjet ćeš zauvijek. 852 00:30:46,605 --> 00:30:48,737 Dakle, između 10 sati. u petak 853 00:30:48,738 --> 00:30:50,604 a kad je George uzeo prsten u restoran, subotom, 854 00:30:50,605 --> 00:30:51,870 netko je ukrao prsten odavde, 855 00:30:51,871 --> 00:30:53,337 i ponovno zatvorio kutiju. 856 00:30:53,338 --> 00:30:55,504 Je li još netko bio u kući za to vrijeme? 857 00:30:55,505 --> 00:30:57,771 Došla je Violet odvesti mamu u kupovinu u petak, 858 00:30:57,772 --> 00:30:59,103 i Winnie je svratila, 859 00:30:59,104 --> 00:31:00,837 ali oboje su otišli za pet. 860 00:31:00,838 --> 00:31:02,204 Popov avion uskoro slijeće. 861 00:31:02,205 --> 00:31:03,771 Ako ona sazna da sam izgubio njen prsten, 862 00:31:03,772 --> 00:31:05,070 doživjet će srčani udar. 863 00:31:05,071 --> 00:31:06,537 Bit ću još gori nego glava od tijesta-- 864 00:31:06,538 --> 00:31:07,471 Bit ću ubojica. 865 00:31:08,538 --> 00:31:11,070 ovaj uvijek bilo tako dramatično. 866 00:31:11,071 --> 00:31:12,537 Da, naš je još uvijek u slatkoj fazi. 867 00:31:12,538 --> 00:31:13,903 Uživaj u tome. Kad jednom ostare, 868 00:31:13,904 --> 00:31:15,937 ostavljaju te za vlastite živote. 869 00:31:15,938 --> 00:31:18,771 Smišljam izgovore držati ih blizu. 870 00:31:18,772 --> 00:31:21,571 Mama nikada ne prestaje željeti da bude dio života njenog djeteta. 871 00:31:21,572 --> 00:31:24,270 Dakle, um, tko još ima ključeve od tvoje kuće? 872 00:31:24,271 --> 00:31:25,270 Samo moja djeca. 873 00:31:28,004 --> 00:31:30,571 Obje bi sestre znale za to Mimino tajno mjesto gore, 874 00:31:30,572 --> 00:31:32,837 a obje su posjetili u petak. 875 00:31:32,838 --> 00:31:35,437 Da, ali Xiao subotom radi udvoje, 876 00:31:35,438 --> 00:31:37,504 a bila je na dužnosti u trenutku krađe. 877 00:31:37,505 --> 00:31:40,070 Što ostavlja Winnie, ali zašto bi željela prsten? 878 00:31:40,071 --> 00:31:41,737 Winnie je sve o tome obitelj i kultura, 879 00:31:41,738 --> 00:31:43,537 a taj prsten predstavlja oboje. 880 00:31:43,538 --> 00:31:45,003 Winnie je ručala s Denise prošli tjedan. 881 00:31:45,004 --> 00:31:48,437 Možda je čula za prijedlog od nje? 882 00:31:48,438 --> 00:31:50,804 Kako misliš da je prošla kamera s trijema njezine majke? 883 00:31:50,805 --> 00:31:53,504 Svratio bih ranije, ostaviti sebi put nazad. 884 00:32:02,904 --> 00:32:04,571 pa... 885 00:32:04,572 --> 00:32:06,237 ovdje nema kamera. 886 00:32:06,238 --> 00:32:07,637 Vrata su otključana. 887 00:32:07,638 --> 00:32:08,903 Netko je izvadio taj tipl. 888 00:32:08,904 --> 00:32:11,470 I... tu je orhideja. 889 00:32:11,471 --> 00:32:14,003 Xiao je rekao da to Winnie voli za bodovanje brownie bodova. 890 00:32:14,004 --> 00:32:16,371 izgleda kao Winnie je naša kradljivica prstenova. 891 00:32:21,805 --> 00:32:23,070 Hej, prijatelju. Na putu smo. 892 00:32:23,071 --> 00:32:25,671 Što traje toliko dugo? Sva je moja obitelj ovdje. 893 00:32:25,672 --> 00:32:27,970 Popo me štipa za obraze, tražeći da upozna Colette. 894 00:32:27,971 --> 00:32:29,970 Morat ćeš odugovlačiti. 895 00:32:29,971 --> 00:32:30,970 Reci mi da si našao prsten. 896 00:32:30,971 --> 00:32:32,138 Oprostite - idemo u tunel. 897 00:32:34,104 --> 00:32:35,737 Moramo reći Xiao o Winnie. 898 00:32:35,738 --> 00:32:37,804 Nikad nam neće vjerovati! Što ako smo u krivu? 899 00:32:37,805 --> 00:32:38,837 Ubit će nas oboje. 900 00:32:38,838 --> 00:32:40,103 I pobjeći će s njim također-- 901 00:32:40,104 --> 00:32:41,470 ona je veliki zločin. 902 00:32:41,471 --> 00:32:42,804 Što nam nedostaje? 903 00:32:42,805 --> 00:32:45,170 Ako sam Winnie, gdje sam sakriti obiteljski prsten? 904 00:32:45,171 --> 00:32:46,571 Ne u mojoj kući, 905 00:32:46,572 --> 00:32:48,404 ako mama ima svežanj ključeva i nedostatak granica. 906 00:32:48,405 --> 00:32:49,504 Ti si briljantan! 907 00:32:49,505 --> 00:32:51,137 ja mislim Znam gdje ga je sakrila. 908 00:32:51,138 --> 00:32:53,404 Možete li me negdje ostaviti? 909 00:32:53,405 --> 00:32:54,504 Ovdje sam izgubila naušnicu sinoć. 910 00:32:54,505 --> 00:32:56,004 Mogu li pogledati? 911 00:32:56,871 --> 00:32:58,838 Hvala. 912 00:32:59,904 --> 00:33:01,170 Ja sam za. 913 00:33:01,171 --> 00:33:03,837 Dobro, jer upravo su završili s večerom. 914 00:33:03,838 --> 00:33:06,003 Pripazi na Winnie. 915 00:33:06,004 --> 00:33:08,338 Da, što sam ja, amater? 916 00:33:17,838 --> 00:33:19,304 Reci mi da imaš prsten. 917 00:33:19,305 --> 00:33:21,637 Angie se brine za to. Sve će biti u redu. 918 00:33:21,638 --> 00:33:23,137 Dobro. 919 00:33:35,904 --> 00:33:37,671 Ovdje smo u nevolji. 920 00:33:37,672 --> 00:33:39,470 Matt? Zdravo? 921 00:33:39,471 --> 00:33:41,304 - Matt? - Hej. 922 00:33:41,305 --> 00:33:43,037 - Ona brbljava-- gdje je ona? - WHO? 923 00:33:43,038 --> 00:33:44,737 Nemoj ni pokušavati to sranje sa mnom, hokejaš. 924 00:33:44,738 --> 00:33:46,671 Shtick, hokejaš-- postoji šala tamo negdje. 925 00:33:46,672 --> 00:33:48,404 Daj mi samo minutu. - srijeda, 926 00:33:48,405 --> 00:33:49,870 “Naletim” na nju na poslu. 927 00:33:49,871 --> 00:33:51,771 U četvrtak se ona pojavljuje na večeri viskija moje sestre. 928 00:33:51,772 --> 00:33:54,204 Sada je petak, i naletim na tebe? 929 00:33:54,205 --> 00:33:55,438 Upravo sam ovdje za crème brûlée. 930 00:33:56,871 --> 00:33:58,737 Možda ga uzmem za poneti. 931 00:33:58,738 --> 00:33:59,871 Znam da imaš obitelj. 932 00:34:01,371 --> 00:34:03,237 Ne govoriš to prijetećim tonom, 933 00:34:03,238 --> 00:34:04,270 a ipak-- - znam 934 00:34:04,271 --> 00:34:07,404 znate koliko je bitna obitelj... 935 00:34:07,405 --> 00:34:09,737 i što god vas dvoje ste spremni, 936 00:34:09,738 --> 00:34:12,270 Ne želim da to odnese od bratove sreće. 937 00:34:12,271 --> 00:34:13,771 - Ne bih ni sanjao. - kaže čovjek 938 00:34:13,772 --> 00:34:16,137 koji neprestano uzrokuje moj odjel noćne more. 939 00:34:16,138 --> 00:34:18,804 Pravo. 940 00:34:20,471 --> 00:34:22,237 U redu. 941 00:34:24,805 --> 00:34:26,370 Dobio si ovo. 942 00:34:27,705 --> 00:34:29,938 Vau! 943 00:34:33,205 --> 00:34:34,903 Vau... 944 00:34:50,371 --> 00:34:52,771 Upravo sam imao ludi bliski razgovor sa Xiaom. 945 00:34:52,772 --> 00:34:55,370 Znojim se kao zvijer. 946 00:34:55,371 --> 00:34:57,304 znojiš se? 947 00:34:57,305 --> 00:34:58,370 Iznose desert. 948 00:34:58,371 --> 00:34:59,604 Moraš doći ovamo kao jučer. 949 00:34:59,605 --> 00:35:00,704 Zato ih odugovlači! 950 00:35:06,805 --> 00:35:09,771 Moje tortice! Oh! Sve je uništeno! 951 00:35:09,772 --> 00:35:11,438 Žao mi je zbog toga. 952 00:35:13,171 --> 00:35:14,605 I dalje su savršene... 953 00:35:16,138 --> 00:35:17,771 ...kao i sve što radiš. 954 00:35:23,705 --> 00:35:25,170 Toliko o odugovlačenju. 955 00:35:25,171 --> 00:35:26,971 Ostali smo bez poteza. 956 00:35:29,938 --> 00:35:32,204 Možda i ne. 957 00:35:34,138 --> 00:35:35,771 uh... 958 00:35:35,772 --> 00:35:37,370 Provjerite, provjerite. Provjerite, provjerite. 959 00:35:37,371 --> 00:35:39,337 hej Zdravo svima. 960 00:35:39,338 --> 00:35:40,704 Hm, moje ime je Matt Shade-- 961 00:35:40,705 --> 00:35:43,137 bivši profesionalac hokejaš, 962 00:35:43,138 --> 00:35:46,470 i autor knjige Beyond a Shadow: Priča o Mattu Shadeu. 963 00:35:46,471 --> 00:35:47,671 Ne? 964 00:35:49,171 --> 00:35:50,337 novo je. 965 00:35:50,338 --> 00:35:52,370 Uh, svejedno, Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu 966 00:35:52,371 --> 00:35:54,037 u moj omiljeni restoran večeras. 967 00:35:54,038 --> 00:35:56,437 Kako bi bilo taj boeuf bourguignon, ha? 968 00:35:56,438 --> 00:35:58,070 Da! 969 00:35:58,071 --> 00:35:59,170 Par pljeska za bourguignon? 970 00:35:59,171 --> 00:36:00,704 Ja ću uzeti. 971 00:36:00,705 --> 00:36:03,270 Sada, znam da ste svi uzbuđeni o tvom tečaju slastica, 972 00:36:03,271 --> 00:36:04,671 ali prvo, možemo li svi samo 973 00:36:04,672 --> 00:36:07,170 napraviti pauzu pustiti da se boeuf riješi? 974 00:36:07,171 --> 00:36:09,903 i, naravno, ništa više ne pomaže probavi 975 00:36:09,904 --> 00:36:11,737 nego nekoliko urnebesnih priča 976 00:36:11,738 --> 00:36:13,504 iz mojih dana u ligi. 977 00:36:34,938 --> 00:36:36,003 k vragu. 978 00:36:45,171 --> 00:36:47,638 Kakva majka, takva kći. 979 00:36:48,971 --> 00:36:50,737 ...I onda, bilo je to vrijeme kada je JoJo 980 00:36:50,738 --> 00:36:52,671 napunio moje hokejaške rukavice s kremom za brijanje-- 981 00:36:52,672 --> 00:36:54,237 sad, imao sam plan da se osvetim, 982 00:36:54,238 --> 00:36:55,837 ali prvo, trebao sam 983 00:36:55,838 --> 00:36:58,137 šest rola ljepljive trake 984 00:36:58,138 --> 00:37:00,137 i dvije funte Velveete. 985 00:37:00,138 --> 00:37:02,637 ubit ću te. 986 00:37:02,638 --> 00:37:05,771 U redu! Pa, izgleda Završio sam ovdje. 987 00:37:08,672 --> 00:37:10,837 Uh, ali... 988 00:37:10,838 --> 00:37:13,970 samo da ti kažem jedna zadnja priča... 989 00:37:13,971 --> 00:37:15,170 Sada, ovaj je ne o hokeju, 990 00:37:15,171 --> 00:37:16,771 radi se o ljubavi-- 991 00:37:16,772 --> 00:37:20,938 i koliko je uistinu poseban kad nađeš tu jednu osobu... 992 00:37:22,605 --> 00:37:25,270 ...i kako je uistinu odvratno. 993 00:37:25,271 --> 00:37:27,237 Sada, moja ženo, ona me naziva snobom za hranu. 994 00:37:27,238 --> 00:37:29,003 Pa, oprosti, dušo-- 995 00:37:29,004 --> 00:37:30,170 Ne jedem stvari s poda. 996 00:37:30,171 --> 00:37:32,070 Ispustio sam ti badem neki dan-- 997 00:37:32,071 --> 00:37:33,170 Nisam ga pokupio. 998 00:37:33,171 --> 00:37:34,937 mislio sam, "Angie će to uzeti." 999 00:37:36,238 --> 00:37:37,837 Mislim, moja žena toliko je nepismen o hrani, 1000 00:37:37,838 --> 00:37:41,270 ona misli cassoulet je igra koju igrate u Vegasu... 1001 00:37:44,071 --> 00:37:46,970 Ozbiljno, ne bih promijeni nešto o njoj... 1002 00:37:46,971 --> 00:37:48,404 i ako si to ikada osjetio, 1003 00:37:48,405 --> 00:37:50,571 eto što prava ljubav se osjeća kao. 1004 00:37:56,471 --> 00:37:58,338 Tvoja sestra Winnie ga je imala. 1005 00:38:00,405 --> 00:38:02,003 Idi im pokaži ti nisi tijestoglavac. 1006 00:38:02,004 --> 00:38:04,138 Hvala. 1007 00:38:06,371 --> 00:38:08,470 Uvjerite se to ide pravoj osobi. 1008 00:38:08,471 --> 00:38:10,671 Hvala. 1009 00:38:23,805 --> 00:38:25,337 Lijepo pečeno. 1010 00:38:25,338 --> 00:38:27,470 Hvala. Učio sam od najboljih. 1011 00:38:27,471 --> 00:38:29,137 Znate, svaki put Iznosim svoj svadbeni govor-- 1012 00:38:29,138 --> 00:38:30,804 "Pečeno", ali nastavi. 1013 00:38:30,805 --> 00:38:31,971 ... ti to odbrusi. 1014 00:38:33,705 --> 00:38:36,505 Možda sam mogao ubaciti "Volim te." 1015 00:38:38,805 --> 00:38:41,337 Sve dok me voliš do dana kad umrem, 1016 00:38:41,338 --> 00:38:43,305 nazvat ćemo to čak. 1017 00:38:46,171 --> 00:38:47,804 Test-test? 1018 00:38:47,805 --> 00:38:49,204 Pozdrav svima! 1019 00:38:49,205 --> 00:38:50,370 Ni hao. 1020 00:38:50,371 --> 00:38:53,937 Uh, ja sam George-- očito. 1021 00:38:53,938 --> 00:38:55,970 Ovaj prsten je bio kroz puno. 1022 00:38:55,971 --> 00:38:59,137 Prenijelo se od Popoa, 1023 00:38:59,138 --> 00:39:01,204 mojoj mami... 1024 00:39:01,205 --> 00:39:02,804 meni, da me zaprosi. 1025 00:39:02,805 --> 00:39:07,137 Preživjelo je dugu povijest da nisam dobar u objašnjavanju. 1026 00:39:07,138 --> 00:39:08,737 Zato mislim treba ići osobi 1027 00:39:08,738 --> 00:39:10,103 to razumije i poštuje to 1028 00:39:10,104 --> 00:39:12,537 bolji od svih-- 1029 00:39:12,538 --> 00:39:13,637 moja sestra Winnie. 1030 00:39:15,305 --> 00:39:16,537 istina je, 1031 00:39:16,538 --> 00:39:19,037 je da nisam spreman još se udati, 1032 00:39:19,038 --> 00:39:21,938 ali, kad budem, bit će s prstenom koji izaberem-- 1033 00:39:23,538 --> 00:39:24,870 ...prsten koji ona izabere. 1034 00:39:29,938 --> 00:39:31,871 Hvala. 1035 00:39:36,871 --> 00:39:38,037 potpuno ti opraštam-- 1036 00:39:38,038 --> 00:39:39,637 ...zbog krađe prstena. 1037 00:39:41,071 --> 00:39:43,571 Ukrao si prsten? 1038 00:39:43,572 --> 00:39:45,737 Zašto bi ga George samo imao jer se ženi? 1039 00:39:45,738 --> 00:39:46,937 Volim taj prsten! 1040 00:39:46,938 --> 00:39:50,537 Ima povijest nikad neće razumjeti. 1041 00:39:50,538 --> 00:39:52,070 Pa, znam to je dinastija Ching! 1042 00:39:52,071 --> 00:39:53,870 Uh, o-ili-ili Ming? 1043 00:39:53,871 --> 00:39:56,070 Čekati! Je li zato ova dva boza su ovdje? 1044 00:39:56,071 --> 00:39:59,637 Unajmili ste njih da ga pronađu? Zašto nisi došao k meni? 1045 00:39:59,638 --> 00:40:01,404 Jer ti bi mene krivio, kao i uvijek! 1046 00:40:01,405 --> 00:40:02,604 Nije on jedini s tajnama. 1047 00:40:02,605 --> 00:40:05,338 gdje si bila Petak navečer, mama? 1048 00:40:06,538 --> 00:40:08,804 Bila je sa mnom. Zaljubljeni smo. 1049 00:40:08,805 --> 00:40:10,137 Čekaj, čekaj, čekaj! 1050 00:40:10,138 --> 00:40:12,771 Znači li to da Skoro sam oženio svoju sestru? 1051 00:40:12,772 --> 00:40:14,937 Ti si takva glava tijesta! 1052 00:40:14,938 --> 00:40:16,103 Rekao sam da me prestaneš tako zvati. 1053 00:40:16,104 --> 00:40:17,404 Što ćeš učiniti? 1054 00:40:17,405 --> 00:40:18,370 Učinit ću nešto. 1055 00:40:18,371 --> 00:40:20,070 Naš posao ovdje je završen. 1056 00:40:20,071 --> 00:40:21,304 Ti si glupan! Reci to! 1057 00:40:21,305 --> 00:40:22,038 - Ne! Ne! - Ti si glupan! 1058 00:40:30,871 --> 00:40:33,237 Ovo je za tebe... ovaj put stvarno! 1059 00:40:33,238 --> 00:40:34,304 To je trostruki, ledeni Americano. 1060 00:40:34,305 --> 00:40:36,404 Odvažno, ledeno, neslatko... 1061 00:40:36,405 --> 00:40:37,903 baš kao i ti. 1062 00:40:37,904 --> 00:40:39,837 Uh, "neslatko" je novi potez snage. 1063 00:40:39,838 --> 00:40:41,705 Poanta je, to je kava za ispriku. 1064 00:40:43,071 --> 00:40:45,338 Poenta prihvaćena. 1065 00:40:46,405 --> 00:40:47,804 Sada izlazi van. 1066 00:40:51,871 --> 00:40:53,804 Nije rekla hvala. 1067 00:40:53,805 --> 00:40:55,772 Nije nas ni ubila... odnesimo pobjedu. 1068 00:41:04,238 --> 00:41:06,505 Mudrim riječima od Mimi Xiao-- 1069 00:41:08,438 --> 00:41:11,937 ... majka nikada ne prestaje željeti da bude dio života njenog djeteta. 1070 00:41:11,938 --> 00:41:14,070 Možda je to razlog više si se potrudio. 1071 00:41:14,071 --> 00:41:17,137 mislim, nisi se držao toga, ali... 1072 00:41:17,138 --> 00:41:19,404 pokušavao si. 1073 00:41:19,405 --> 00:41:22,070 A možda sam mogao zagrliti 1074 00:41:22,071 --> 00:41:24,637 vaš jedinstveni brend majčinstva... 1075 00:41:24,638 --> 00:41:26,572 još malo. 1076 00:41:27,805 --> 00:41:30,604 Jer "čudno" je dobro. 1077 00:41:33,205 --> 00:41:35,704 Živite dugo... i opremajte. 1078 00:41:35,705 --> 00:41:37,204 Da-da, kapetane! 1079 00:41:37,205 --> 00:41:38,470 Djeluj sada, 1080 00:41:38,471 --> 00:41:40,704 prije nego što sve prođe brzinom svjetlosti! 1081 00:41:40,705 --> 00:41:42,204 Vau! 1082 00:41:42,205 --> 00:41:43,404 ♪ U mraku i iz mraka 1083 00:41:43,405 --> 00:41:45,103 ♪ Gdje se sve osjeća - Oh! 1084 00:41:45,104 --> 00:41:46,270 ♪ Predobro da bi bilo istinito 1085 00:41:46,271 --> 00:41:48,970 "Čudno" vas tjera da riskirate. 1086 00:41:48,971 --> 00:41:51,170 čuo sam George i ti ste prekinuli, 1087 00:41:51,171 --> 00:41:52,537 što je super, jer-- 1088 00:41:54,471 --> 00:41:55,937 ...bio sam zaljubljen u tebe 1089 00:41:55,938 --> 00:41:57,137 otkako sam dobio 1090 00:41:57,138 --> 00:41:59,604 moj prvi od 18 zaposlenik mjeseca. 1091 00:42:00,638 --> 00:42:02,572 ♪ Držim te za ruku u mojoj ♪ 1092 00:42:04,871 --> 00:42:07,504 ♪ Večeras polumjesec iznad... ♪ 1093 00:42:07,505 --> 00:42:09,103 "Čudno" povezuje ljude 1094 00:42:09,104 --> 00:42:11,003 iz različitih generacija. 1095 00:42:11,004 --> 00:42:13,604 ♪ ...mislim dobro nam ide... ♪ 1096 00:42:13,605 --> 00:42:15,738 I možda mogli smo se sresti na pola puta... 1097 00:42:17,772 --> 00:42:20,471 ...jer, ponekad, kad se sretnete na pola puta... 1098 00:42:23,605 --> 00:42:25,638 ...dobre se stvari događaju. 1099 00:42:29,171 --> 00:42:30,870 ♪ U sjeni sumnje 1100 00:42:30,871 --> 00:42:32,904 ♪ Držim te za ruku u mojoj ♪ 1101 00:42:36,138 --> 00:42:40,304 ♪ Večeras, polumjesec iznad pokazuje put ♪ 1102 00:42:40,305 --> 00:42:43,537 ♪ Sve dok postoji ljubav Mislim da nam ide dobro ♪ 1103 00:42:43,538 --> 00:42:45,471 zdravo 1104 00:42:59,238 --> 00:43:01,237 ♪ Mislim na tebe 1105 00:43:01,238 --> 00:43:02,837 ♪ I to me diži 1106 00:43:02,838 --> 00:43:04,337 ♪ Kad god to učinim 1107 00:43:04,338 --> 00:43:06,237 ♪ Nikada nije zato 1108 00:43:06,238 --> 00:43:10,370 ♪ Sve je ovdje predobro je da bi bilo istinito ♪ 1109 00:43:10,371 --> 00:43:13,571 ♪ I neki moji strahovi čekaju na vas ♪ 1110 00:43:13,572 --> 00:43:15,337 ♪ I motamo se okolo 1111 00:43:15,338 --> 00:43:18,371 ♪ Za bljesak od udara groma ♪ 1112 00:43:20,871 --> 00:43:22,704 ♪ U sjeni sumnje 1113 00:43:22,705 --> 00:43:26,205 ♪ Držim te za ruku u mojoj ♪ 1114 00:43:28,338 --> 00:43:32,003 ♪ Večeras, polumjesec iznad pokazuje put ♪ 1115 00:43:32,004 --> 00:43:33,504 ♪ Sve dok postoji ljubav 1116 00:43:33,505 --> 00:43:36,004 ♪ Mislim da nam ide dobro 1117 00:43:37,938 --> 00:43:41,937 ♪ Večeras, polumjesec iznad pokazuje put ♪ 1118 00:43:41,938 --> 00:43:43,537 ♪ Sve dok postoji ljubav 1119 00:43:43,538 --> 00:43:45,738 ♪ Mislim da nam ide dobro